[clang] [clang][analyzer] Add notes to PointerSubChecker (PR #95899)

[Donát Nagy via cfe-commits]

https://github.com/NagyDonat commented:

Looks good overall, I have one remark about a rare case that would require some specialized code.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/95899