[clang] fix(95366): enhance cast operation safety with LValue validation (PR #95479)

[Aaron Ballman via cfe-commits]

https://github.com/AaronBallman commented:

Changes generally LGTM though I had some suggestions to consider.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/95479