[clang] [Clang][C++23] update constexpr diagnostics for missing return statements per P2448 (PR #94123)

[Timm Baeder via cfe-commits]

tbaederr wrote:

@a-tarasyuk Do you need someone else to merge this?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/94123