[clang] Support [[guarded_by(mutex)]] attribute inside C struct (PR #94216)

[Pierre d'Herbemont via cfe-commits]

================
@@ -1,4 +1,4 @@
-// RUN: %clang_cc1 -fsyntax-only -verify -Wthread-safety -Wthread-safety-beta %s
+// RUN: %clang_cc1 -fsyntax-only -verify -Wthread-safety -Wthread-safety-beta -fexperimental-late-parse-attributes %s
----------------
pdherbemont wrote:

done!

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/94216