[clang] Support [[guarded_by(mutex)]] attribute inside C struct (PR #94216)

[Pierre d'Herbemont via cfe-commits]

pdherbemont wrote:

> LGTM! Do you need someone to land these changes on your behalf?

Yes – that would be ideal! Thanks :)

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/94216