[clang] [clang-format] Add SpacesInParensOption for filtering repeated parens (PR #77522)

[Gedare Bloom via cfe-commits]

gedare wrote:

I had to rebase for merge conflicts, so I also cleaned up the commit history a bit. This seems to be working fine and tests pass.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/77522