[clang] [Clang] Implement resolution for CWG1835 (PR #92957)

[Krystian Stasiowski via cfe-commits]

sdkrystian wrote:

I still need to add more comments and a release note, but this is otherwise functionally complete

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/92957