[clang] [Clang] Throw error when calling atomic with pointer to zero size object (PR #91057)

[via cfe-commits]

Sirraide wrote:

The diagnostics around atomic builtins/operations could be cleaned up a bit, but that can be a separate pr.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/91057