[clang] [clang][Sema] Fix crash when diagnosing candidates with parameter packs (PR #93079)

[Shafik Yaghmour via cfe-commits]

shafik wrote:

Can you also confirm this fixes: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/70191 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/93079