[clang-tools-extra] [clang-tidy] Add modernize-use-std-format check (PR #90397)

[kadir çetinkaya via cfe-commits]

kadircet wrote:

hi! this seems to be crashing for certain code patterns, https://github.com/llvm/llvm-project/issues/92896 has a minimal reproducer

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/90397