[clang] [Clang][Sema] Fix lookup of dependent operator= named by using-declaration (PR #91503)

[Krystian Stasiowski via cfe-commits]

sdkrystian wrote:

Closing this for now; I'll return to this once we correctly handle dependent `operator=`.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/91503