[clang] [Clang][Sema] Fix lookup of dependent operator= outside of complete-class contexts (PR #91498)

[Erich Keane via cfe-commits]

https://github.com/erichkeane commented:

few little things?  Mostly looks ok.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/91498