[clang] [Clang][Sema] Fix template name lookup for operator= (PR #90999)

[Erich Keane via cfe-commits]

https://github.com/erichkeane approved this pull request.

No need for release notes,as you said, this is a fix within this release.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/90999