[clang] [Clang][Sema] Fix malformed AST for anonymous class access in template. (PR #90842)

[via cfe-commits]

martinboehme wrote:

@AaronBallman You're probably not the right person to review this yourself, but I'm told you probably have an idea of who might be an appropriate reviewer?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/90842