[clang] [HLSL] Shore up floating point conversions (PR #90222)

[Farzon Lotfi via cfe-commits]

farzonl wrote:

Are there test cases in `OverloadResolutionBugs.hlsl` that have been fixed by this change and  would need to be removed from that file?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/90222