[clang-tools-extra] [clang-tidy] Add modernize-use-std-format check (PR #90397)

[Piotr Zegar via cfe-commits]

https://github.com/PiotrZSL approved this pull request.

To be honest I'm not sure why it wasn't merged, there were some dependences on other changes and modernize-use-std-print check, and somehow it fall under radar.

Overall looks fine. Please fix pointed out nits that pop up.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/90397