[clang-tools-extra] [clang-tidy] fix false-positives for templates in `bugprone-return-const-ref-from-parameter` (PR #90273)

[Julian Schmidt via cfe-commits]

5chmidti wrote:

@HerrCai0907  I was looking at false positives for templates regarding this check and ended up implementing the fix.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/90273