[clang] Clean up denormal handling with -ffp-model, -ffast-math, etc. (PR #89477)

[Fangrui Song via cfe-commits]

https://github.com/MaskRay approved this pull request.

Perhaps add a `[Driver] ` tag

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/89477