[clang] [Driver] Restore compiler-rt arch suffix for PS and Windows (PR #89775)

[Tobias Hieta via cfe-commits]

tru wrote:

And I think it's better to revert it all instead of implementing this half-revert in this PR in that case and then we should discuss how to move forward.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/89775