[clang] [Driver] Restore compiler-rt arch suffix for PS and Windows (PR #89775)

[Fangrui Song via cfe-commits]

MaskRay wrote:

> What is -frtlib-defaultlib? I don't see it in include/clang/Driver/Options.td.

This is from @nico in a recent change #89642. It seems that Chromium is moving away from driver passing `--dependent-lib=` to ld?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/89775