[clang] [Clang] Improve testing for the flexible array member (PR #89462)

[Eli Friedman via cfe-commits]

efriedma-quic wrote:

If you can pull it off without increasing the size of Decl, sure; not sure it's worthwhile otherwise.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/89462