[clang] [analyzer] Fix stores through label locations (PR #89265)

[Balazs Benics via cfe-commits]

steakhal wrote:

#89264 Will implement a diagnostic for storing to label addresses. In this patch, I only focus on resolving the crash.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/89265