[clang] Re-apply "Emit missing cleanups for stmt-expr" and other commits (PR #89154)

[Eli Friedman via cfe-commits]

efriedma-quic wrote:

What, if anything, about the scenario you're describing is specific to "normal" cleanups?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/89154