[clang] [clang] Fix high memory consumption during pack deduction (PR #88637)

[via cfe-commits]

term-est wrote:

Thank you for your feedback! Will add a reproducible example and update the `ReleaseNotes.rst`
I will also try to add a test if I can~

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/88637