[clang] [clang][CodeGen][OpenMP] Fix casting of atomic update of ptr types (PR #88215)

[Matt Arsenault via cfe-commits]

https://github.com/arsenm approved this pull request.

We should really fix using cmpxchg here. Can you open an IR issue for it?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/88215