[clang] [clang] Improve source location in binary type traits diagnostics (PR #88097)

[Timm Baeder via cfe-commits]

tbaederr wrote:

Do we now have enough information to pass a source range as well?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/88097