[clang] [libTooling] Fix `getFileRangeForEdit` for inner nested template types (PR #87673)

[Eric Li via cfe-commits]

================
@@ -510,6 +519,26 @@ int c = M3(3);
   Visitor.runOver(Code.code());
 }
 
+TEST(SourceCodeTest, InnerNestedTemplate) {
----------------
tJener wrote:

Done.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/87673