[clang] [clang] CTAD: Track template template type parameters that referenced in (PR #85405)

[Haojian Wu via cfe-commits]

hokein wrote:

Ilya is being out currently, I'm going to proceed with it (and happy to address any post comments).

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/85405