[clang-tools-extra] [clang-tidy] add check to suggest replacement of nested std::min or std::max with initializer lists (PR #85572)

[via cfe-commits]

sopyb wrote:

Please let me know if I should rebase and squash the commits down into a single commit.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/85572