[clang-tools-extra] Add clang-tidy check readability-math-missing-parentheses (PR #84481)

[Piotr Zegar via cfe-commits]

https://github.com/PiotrZSL commented:

Overall, I like what I see.
Just few nits.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/84481