[clang-tools-extra] [clang-tidy] add check to suggest replacement of nested std::min or std::max with initializer lists (PR #85572)

[via cfe-commits]

sopyb wrote:

I tried to figure it out today as well, but I couldn't. I just ended up going through the source code figuring out the comment ranges and checking if the characters are contained between those. Let me know if there was a better way to do it and I will go ahead and make more changes.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/85572