[clang] [clang-tools-extra] [Clang][Sema] Fix explicit specializations of member function templates with a deduced return type (PR #86817)

[via cfe-commits]

https://github.com/Sirraide requested changes to this pull request.

LGTM after looking at this for a while, except for some minor comments.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/86817