[libclc] [libclc] Track dependencies through dependency files (PR #86965)

[Matt Arsenault via cfe-commits]

https://github.com/arsenm approved this pull request.

In the context of what the build is already doing, this should be fine 

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/86965