[clang] [APINotes] Upstream the remaining API Notes fixes and tests (PR #84773)

[Egor Zhdan via cfe-commits]

egorzhdan wrote:

I'm going to land this patch now to unblock other work on APINotes, but I'm happy to address more review feedback post-merge.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/84773