[clang] [analyzer] Wrap SymbolicRegions by ElementRegions before getting a FieldRegion (PR #85211)

[Balazs Benics via cfe-commits]

steakhal wrote:

@NagyDonat Thank you for the excellent feedback. Great recommendations, with fixes. Thanks!
All applied.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/85211