[clang] Split -Wcast-function-type into a separate group (PR #86131)

[Amy Kwan via cfe-commits]

https://github.com/amy-kwan approved this pull request.

I've also tested this locally, and it resolves the issue I saw earlier on the PPC bots.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/86131