[clang] [llvm] Update documentation and release notes for llvm-profgen COFF support (PR #84864)

[Tim Creech via cfe-commits]

tcreech-intel wrote:

> please resolve the conflicts.

Thanks for the review, @williamweixiao. I've resolved the conflicts in 2312821.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/84864