[clang] [clang][AST][NFC] Add '[[fallthrough]]' to cases fall through (PR #85921)

[via cfe-commits]

Sirraide wrote:

Admittedly, it doesn’t seem to be too common, and most other occurrences of this seem to be in LLVM proper and not in Clang.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/85921