[clang] [APINotes] Upstream the remaining API Notes fixes and tests (PR #84773)

[Egor Zhdan via cfe-commits]

================
@@ -0,0 +1,4 @@
+Name: SomeBrokenLib
+Functions:
+  - Name: do_something_with_pointers
+    Nu llabilityOfRet: O
----------------
egorzhdan wrote:

Alright, I added a comment

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/84773