[clang-tools-extra] [clang-tidy] add check to suggest replacement of nested std::min or std::max with initializer lists (PR #85572)

[via cfe-commits]

sopyb wrote:

It should be ready for review now. Sorry for requesting while my code was broken. I modified a line and committed it without checking if the code still works.

So there aren't a bunch of "Apply Clang format fixes" I also squished those into a single commit.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/85572