[clang] [X86_64] fix empty structure vaarg in c++ (PR #77907)

[Eli Friedman via cfe-commits]

https://github.com/efriedma-quic commented:

Code change looks fine; the regression test needs a few tweaks.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/77907