[clang] [APINotes] Upstream the remaining API Notes fixes and tests (PR #84773)

[Saleem Abdulrasool via cfe-commits]

================
@@ -0,0 +1 @@
+garbage here because this file shouldn't get read
----------------
compnerd wrote:

Missing newline

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/84773