[clang-tools-extra] [llvm] [bazel] Add clangd as a library support (PR #81556)

[Jordan Rupprecht via cfe-commits]

rupprecht wrote:

Thanks! Sorry about the delay, we should get the bzl tree setup for automatic assignment to reviewers.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/81556