[clang] Don't do casting of atomic FP loads/stores in FE. (PR #83446)

[Jonas Paulsson via cfe-commits]

JonPsson1 wrote:

> test the volatile is preserved too?
Tests added for 'atomic volatile' memory accesses as well.


https://github.com/llvm/llvm-project/pull/83446