[clang] [analyzer][NFC] Make CheckerDocumentation checker in-sync with actual checker callbacks (PR #83973)

[via cfe-commits]

https://github.com/NagyDonat approved this pull request.

LGTM.

Minor remark: "signatires" is misspelled in the commit message.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/83973