[clang] [clang-format] Enable again some operator tests (PR #83380)

[via cfe-commits]

rayroudc wrote:

@owenca, thanks for the review!
As I do not have write access, would it be possible for you to merge this change ?

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/83380