[clang] [Driver] Unify InstalledDir and Dir (PR #80527)

[Martin Storsjö via cfe-commits]

https://github.com/mstorsjo approved this pull request.

If nobody else wants to chime in here, I guess I'll go ahead and approve it. LGTM!

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/80527