[clang-tools-extra] [clang-tidy] Fix handling --driver-mode= (PR #66553)

[Radosław Śnieżek via cfe-commits]

rsniezek wrote:

nevermind, managed to do it. had to split "-isystem" and the path to separate --extra-arg-before and it worked. thanks agian!


https://github.com/llvm/llvm-project/pull/66553