[clang] reland: [clang][ScanDeps] Canonicalize -D and -U flags (PR #82568)

[Michael Spencer via cfe-commits]

Bigcheese wrote:

Windows didn't like the quoted argument, now let's see if Linux is happy with an unquoted argument.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/82568