[clang] Diagnose misuse of the cleanup attribute (PR #80040)

[Bhuminjay Soni via cfe-commits]

11happy wrote:

I have added a test, but will be adding more in some upcoming commits as I test them locally.

https://github.com/llvm/llvm-project/pull/80040